4 thoughts on “Vampire Princess Miyu OVA 4

  1. Anon says:

    Parabéns pela conclusão desses OVAs, realmente é um grande adição a esta raridade a tradução de vocês.
    Mas gostaria de avisar que a resolução da imagem está errada, está toda esticada. Esses OVAs são 4:3 (640×480 ou 720×544), e vocês fizeram em 700×480 (ou seja, deram crop e esqueceram de setar a resolução anamórfica correta).

    Vale também ressaltar que tantos os FPS quanto o deinterlace estão estranhos, senbo bem perceptível na abertura e encerramento (era normal animações dessa época ter fps diferente na OP/ED e episódio).

    Corrigir o problema de resolução é bem simples, basta re-muxar e setar o DAR para 4:3 ou 700×528. Já os outros só re-encodando. Não é uma crítica, mas seria legal ter alguma explicação ou até se possível um patch para corrigir a resolução.

    Desde já agradeço pelo esforço de traduzir e trazer este clássico.

    • Miyu says:

      Então, obrigada, mas eu peguei as raws originais dos OVAs direto do DVD nessa resolução e não sei absolutamente nada sobre encode (por isso falar de “crop”, “FPS”, “interlace” ou “DAR” para mim é o mesmo que falar grego). A minha explicação é simples: não tenho conhecimento algum sobre essas coisas, então fiz o que pude com o conhecimento que tenho.
      Sinto muito por decepcioná-lo, mas é o que tenho a oferecer.

  2. Dayllann says:

    Acho realmente estranho alguém que não sabe nada sobre encode converter um video para um fansub, mas o que importa é que vocês trouxeram este bom OVA, e agradeço bastante por isso.

    Como você não entendeu nada do que eu disse, não vou explicar mas também não vou deixar batido: Ao invés de apenas reclamar, vou lhe ajudar a resolver este problema… na verdade, já resolvi.

    Fiz a correção da resolução remuxando os arquivos e depois criei um patch para aplicar esta correção. Assim qualquer um pode corrigir isto apenas aplicando o patch (que é menor que 2Mb, ao invés de baixar todos os arquivos novamente caso você corrija normalmente).

    O patch localiza-se neste link: https://mega.co.nz/#!HIFCSKIL!RIk9iFgOtBmkm6TvjPde4DkTAgpm9H3Zisqfi8U1bgM

    Para aplica-lo, basta:
    – Descompactar o conteúdo do zip na mesma pasta que estão os arquivos;
    – Executar o arquivo “Aplicar_Patch”;
    – Aguardar o processo ser concluído.

    Quando acabar basta testar os novos arquivos e, se estiver tudo OK, pode apagar os arquivos antigos e os arquivos descompactados. Mais uma vez agradeço pelo release ^^

    • Miyu says:

      Na verdade, a explicação é bem lógica: isso é um fansub de uma pessoa só. Se essa pessoa não sabe fazer (no caso, eu), então o fansub não pode fazer nada.
      Obrigada pela ajuda, e já aprendi a arrumar isso. Não usarei o seu patch porque eu farei outras alterações e re-lançarei o episódio quando achar que ficou melhor, mas obrigada de verdade pela intenção. Estou “estudando” todos os seus comentários e farei o que estiver dentro das minhas possibilidades.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *