Campanha: Unidos pela Qualidade

upq-site.png

Yo, people!

Estou passando aqui para divulgar uma campanha super bacana idealizada por verdadeiros fãs: Unidos pela Qualidade. A ideia é mostrar aos fãs de animes como nós um pouco do nosso trabalho como fansubbeiros, os grandes fansubs que marcaram a história dos fansubs no Brasil, nossas ideias e um pouco da nossa história. Essa será uma campanha de um mês, onde falaremos do nosso trabalho neste blog  e também nesta pagina do facebook.

A campanha surgiu da seguinte ideia (quote os idealizadores):

“Nos últimos anos temos vindo a presenciar uma mudança significativa do cenário otaku no Brasil. Com o passar desses anos, a comunidade otaku cresceu muito e graças à Internet e seus meios de divulgação, facilmente encontramos otakus na escola, trabalho ou no nosso grupo de amigos. Com esse crescimento contínuo surgiram alguns “fansubs” que perceberam que é possível lucrar traduzindo animes. Perceberam também, que se fossem tentar rivalizar com os melhores fansubs, que não conseguiriam dar melhor qualidade. E assim, decidiram apostar na velocidade e esquecer a qualidade. Assim apareceram os novos “speedsubs”. É importante lembrar que nem todos os speedsubs buscam lucro, mas a verdade é que a grande maioria faz lucro com isso através de doações, links VIP ou publicidade de terceiros.

No início era visível que ter speedsubs e fansubs trabalhando ao mesmo tempo não traria nenhum problema, pois quem decidiria o que ver seriam os fãs, e se os fãs preferissem velocidade, era um direito legítimo deles. Infelizmente a grande maioria dos fãs começou a optar pela velocidade, pois conseguiam ter um episódio “assistível” 2 ou 3 dias antes dos fansubs. Pior que alguns desses speedsubs não conseguiram ficar quietos e passaram a querer ainda mais. Começaram a atacar alguns fansubs e o inverso também aconteceu. Foi assim que começou essa “rivalidade”…

Primeiro, queremos mostrar para os fãs que ainda existem muitos fansubs por aí e que variedade é o que não falta na escolha de projetos. Há fãs que assistem de speedsubs porque desconhecem a existência de fansubs de qualidade fazendo aquele anime. Segundo, queremos mostrar para os fãs e para os novos fansubs que a qualidade das legendas é importante. Podem sempre optar pela velocidade, mas não há nada como assistir um anime com uma ótima legenda. Terceiro, queremos mostrar para os speedsubs que não pretendemos uma guerra e que é possível eles continuarem o trabalho deles e nós o nosso sem que conflitos sejam necessários.
Resumindo, a nossa ideia é mostrar a todos os otakus Brasileiros o belo trabalho que os fansubs fazem e que, muitas vezes, é esquecido por falta de organização ou por falta de conhecimento.”

Quero deixar bem claro que não criamos essa campanha com o intuito de caçar briga com ninguém, e que também não somos os bam bam bam dos fansubs não. Nossa intensão é simples: divulgar informações e mostrar aquilo que nos une: nosso amor pelos animes.

Eu me sinto lisonjeada por poder participar desse projeto, principalmente porque o Wasureta é um fansub pequeno e mesmo assim foi chamado para ficar entre grandes fansubs atuais. Espero que todos os fãs nos ajudem a divulgar essa ideia e continuem nos apoiando!

o/

4 thoughts on “Campanha: Unidos pela Qualidade

  1. Ronan Angelo Peixoto says:

    Bom, antes de mais nada, eu li toda a história.
    Adorei saber qual é o foco deste fansub.

    Há pouco mais de um mês descobri seu fansub ao estar procurando por vários. Não me atentei muito a ele no momento, porque estava procurando os animes da temporada, mas guardei o endereço nos favoritos.

    Bom, agora que sei suas motivações, senti-me ainda mais interessando em pegar seus projetos.
    Aliás, assim como comentaram por lá, Cyborg 009 é algo que eu quero muito ver XD

    Agora, tenho outro motivo pra comentar aqui.
    Li, nessa mesma frase do Cyborg, que você tem interesse em legendar Gundam.

    Eu faço parte do fórum da GundamBrasil (não sou um membro de hierarquia alta, só pra constar). e ajudo na Fanpage, e às vezes no Blog de lá (frequentemente, tem sido eu, na verdade). Temos um tracker, onde estão algumas das séries de Gundam, e atualmente, o pessoal lá, em parceria com a Lake Fansubs está fazendo Victory Gundam.
    No caso, eu gostaria de sugerir que, se você quiser entrar em contato com o pessoal de lá, em alguma série que ainda não tenha legenda em pt-br, pra começar um projeto, será bem vinda. Em contra partida, quando der, vou sugerir você pro pessoal lá (digo, “quando der”, porque ainda não sei a quer recorrer, hehe). Se você participar do fórum, ficaria mais fácil, mas isso é seu critério XD
    Faz uns 2 meses que o pessoal começou com Victory, mas se tiver mais membros pra outro projeto alguém pode começar (eu não tenho o conhecimento pra ajudar, ainda, então eu não entro nessa contagem, hehe).

    Tem um outro parceiro na Fanpage que está traduzindo Double Zeta também, mas ele perdeu seu login no fórum (parece que não usava muito)

    • Miyu Hawkeye says:

      Ei Ronan! Desculpa a demora, estava muito ocupada e esqueci de responder!
      Que bom que se interessa pelos nossos projetos e fico feliz que entenda a nossa motivação ^^

      Sobre Gundam, eu tenho várias coisas para decidir ainda, então não vou me comprometer a nada no momento… Mas de qualquer forma, eu vou dar uma olhadinha no Gundam Brasil ok? Obrigada!

Deixe uma resposta para ledneks Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *